当前位置： 大猩猩 > 大猩猩的繁衍 > 车邻译美国散文诗教父拉塞尔middot
当前位置： 大猩猩 > 大猩猩的繁衍 > 车邻译美国散文诗教父拉塞尔middot
译者简介：车邻，80后，山西籍，在京从事PHP大型网站架构开发，自著有电子诗集《小人物事》，翻译有《拉塞尔?埃德森散文诗选》和《谢尔?希尔弗斯坦童诗》。
36、科学在乡间
科学在乡间，一头母牛喵喵叫着，月亮在树枝间跳来跳去，就像一只银猿穿过树林。
之后母牛又汪汪大叫，自己都能听到自己，而青草没入土中去寻根。
一位农夫梦到自己收割宇宙，谷仓里堆满星星，一大群云朵也被圈禁在草场之中。
农夫被厨房里的某人尖叫所惊醒，他断定是他农妇老婆。
哦，我的天，是什么情况让你如此这般？
农妇大叫，一块优质的面包和一个糟糕的农夫。
农夫叫嚷，哦，那家伙让这片土地荒着。
农妇哀号，那所栽种的粮食呢。
农夫扯嗓，那也少不了我。
农妇尖叫，那我这个农妇呢？
农夫吼到，你。
而一位科学家用他的放大镜观察着这对邻居。
37、火鸡事件
有羽毛从他家的墙壁上长了出来。非常浓密，羽毛下是火鸡粉红色的肉身。
之后羽毛疯长遍布整个天花板。而地板也开始长出火鸡多鳞的脚爪，就像树根。
现在他说不清自己是不是变成了羽毛和火鸡肉身。
现在他怀疑自己是不是羽毛和火鸡肉身。
38、小推车
他们养有很多头母牛，这些母牛像厚厚的云朵在牧场上飘来飘去。
可他们还缺一架小推车。他们就翻阅起产品目录，并默祝。
最终他们失望至极，便把轮子绑在一头母牛的前腿上，两个壮汉抬起母牛的后腿推着母牛在牧场上走。
而其他母牛，因从未见过这样的小推车，它们就不断转身审视，之后它们仍像云朵一样，飘到牧场深处…
39、拍电影
他们在拍一部电影。可是他们全弄错了。英雄本该是胜利地站在船板上，但却在绞刑架前等着被绞死。
女主角本该是在一样的船板上去拥抱英雄，但却被绑起来接受电击疗法。
成群结队的乡民渴望民主，他们本该是在庆祝暴君的末日，而事实上呢，却把那个家伙供奉在他们的肩上，并宣称他是救星。
导演不知道出了什么乱子。制片人也很沮丧。
特技演员一直在问，眼下该如何？他腾翻跌倒。
于此同时，象群溃散冲击最重要的演员阵容；假洪水也淹了幕景。
特技演员一直在问，眼下该如何？他又一次腾翻跌倒。
导演挠了挠头说，或许电击应改成胰岛注射…?
制片人问道，你确定吗？
不，但不如我们试试…顺便提一句，特技演员表现很差，不是吗？
40、死鱼
一些死鱼死在了某人家里。
哦，别别，别老是在一个人家里，我是这个家里的人，男人说。
死鱼倒情愿闭嘴；因为它们什么也不能说；
想想这样下去，直到某一刻，这最能让一个男人暴躁了。
你们是否真死了，那个男人尖叫着，你们说说，你们只能如此了。
毫无悬念，结果明显是只有被怀疑，这些死去的鱼们想到。
男人大叫，哦，老天呀，让这些死鱼死到别处吧。
41、甜点
一个用糖、香精等上好的东西做的小女孩被一个贪嘴之人吃掉了，他的牙齿堪比象牙。
哎呀，他说，这该死的牙齿，快把我给气疯了。
有声音传来。是小女孩的爸爸说话了，你可见过一个用糖、香精等上好的东西做的小女孩吗？顺便问一下，你那从嘴里伸出来的像象牙一样的东西是什么？
我爱吃甜点的牙齿，它快把我给气疯了。
你应该去看看牙医。
他或许真想把他的牙齿拔掉，我真不愿人们给我拔牙。除非他们想拔自己那些该拔的。
确实如此，小女孩的爸爸说，人们该拔他们自己的，而不要管其他人。但他又问了，我不知道你有没有见过一个用糖、香精等好东西做的小女孩呢？
42、壁橱人从不难过的原因
这是壁橱人的房子，没有房间，只有门厅和壁橱。
房子里有事发生。壁橱人不喜欢这样的事发生……比如壁橱，从壁橱里取走一些
又放一些进去，也就没有事发生……
为什么你会有这么一个不可思议的房子？
我是一个壁橱人，免不了进进出出，而我从不难过。
为什么你会有这么一个不可思议的房子？
我从不难过…
43、狗儿
有一条狗悬在厨房里，他的脊背陷进天花板内。而一位老太太试图用她的扫帚柄让狗解脱。
那条狗挣扎着，他越是挣扎就陷得越深。他又是叫又是咬。又是哭泣，又是哀求，又是磨牙又是吞咽；他来回吐舌头，又像是在舔口水…
最后只能看到狗脚掌上的小黑点。他们听到狗在天花板里呜呜哀怨…
狗儿…？老太太唤着。
她的丈夫说，狗已经没影了。
狗儿…？老太太唤着。
她的丈夫说，只是天花板。
狗儿…？老太太唤着。
她的丈夫说，天花板吃掉狗了，吃掉狗了。
狗儿…？老太太唤着。
…狗儿，老头也唤了起来。
44、一把椅子
一把椅子等了好久，要和属于它的人在一起。它历经阴暗，苍蝇嗡嗡，浮尘，它等了好久，要和属于它的人在一起。
它想起被自己遗忘的森林，在房间里守候时所做的梦，茶杯和天花板，以及那个生龙活虎的人。
45、出现
这里有一处风景，间或有一块岩石，一个人，一颗卵石，某一天（这天要下雨），这些集中在一天出现。
这里有一处风景，它变成一间屋子在寻找着一座房子，屋子决定要在此长居，并终老于它所归宿的房子内。
太阳出来了，照在屋子的窗上，惊扰了睡觉的男子，他端起一杯咖啡把它灌进自己的脑袋里。
46、老太太的早餐
老太太在吃早餐，她吃腻了，几乎搞不明白自己是在喝粥。
她又说不清她是在舀粥灌自己呢，还是她变成粥了……
墙壁融化了，老太太的思想像是飘满了整个屋子，就如拍打枕头时产生的一股股扬尘。
她掉进粥里了，并和粥融为一体。
她是融化墙壁的粥；她的骨头和肌肉不再分明，她的眼睛和鼻孔也相混。
她开始漫溢，漫溢过餐桌的边沿……
47、公猪剧场上的一出表演
这里曾有个公猪剧场，公猪们在此像人一样表演，或者说猪人不分。
有头公猪开口了，在一场戏里我将是一头发现有老鼠，又被我这头猪吃掉的猪。就在这场戏里，我发现有老鼠，我入戏时，我就贡献了表演艺术。
啊，让我们只做公猪吧，一头衰老的公猪叫着。
其他公猪也开始叫了，响彻剧场
只做公猪，只做
公猪……
48、当天花板在哭泣时
一位母亲把婴儿扔了出去，婴儿撞在天花板上。
父亲说，你为什么要对天花板这样？你是想让我们的孩子飞上天吗？
母亲说，天花板就在那里，它会把我们的孩子送回来的。
父亲说，可你让天花板受伤了，难道你没有听到它在哭吗？
于是母亲和父亲爬上梯子吻了吻天花板。
49、孤独的行者
他是孤独的行者，发现路上有同伴；一次偶然相遇，瞧瞧，他们是如何并肩走同一条路。
…可惜，路已到头；就像一条蛇，在远处闭着它的眼睛，沉睡……
50、世界的重合
家具就像动物。你瞧那餐厅里的桌子像站立的公牛，有母牛围着，那是椅子。或者安乐椅旁有脚凳，就如母牛有小牛犊……
它们过着一种生活，就像心灵世界，这有重合，又无视其他。
月光下，这些动物温顺，且继续它们的生活，正啃着地毯；就像我们，上楼，入梦，且继续我们的生活；重合又无视其他……
51、冗长的野餐
一纸文书在森林里飘着，飘过野餐者们头顶上的大树。
这是夏日之尾，唯一盼望的就是雪。光合作用的世界正在瓦解。
那些野餐者整个夏天都在森林里野餐，他们看到食物坏了。黑莓酱变成柏油，篮子里装满用旧报纸包着的骨头。
一位少年倾注于的心上人。她是位长满白头发的老太太；她在摇头晃脑。
野餐者试图抓住在他们头上飘着的文书。但风把它吹跑了。
那纸文书上正写着“夏天完了……”
52、父母的决定
男子把自己劈成两半，一半变成了个老太婆，另一半变成了个老头子。
他们一定是男子的双亲，那男子在哪儿呢？也许他把自己的命还给了他的双亲……
我问这对老夫妇是否又见过他们的儿子。
老太婆开口了，我们已决定再也不生养任何孩子了。
53、等着信号员
女人问她母亲，我女儿去哪啦？
她母亲说，从你到我，再到她奶奶；
那孩子像铁轨上的火车一路穿过所有的女人，她拖着深色的头发，头发向后乱甩，又从灰色变成白色；她等着信号员举起他的信号灯，好让她能穿过去。
女人又问，她在等什么呢？
她在等着信号员举起信号灯，好让她能穿过去。
54、叙说
公园里，长出一个老头，他正坐在椅子上。
最初，土地裂开像有一个皮蛋，那是他的光头。日复一日，眉毛和闭着的眼睛也渐渐破土而出……以及灰白的头发，沾满泥土的耳朵，鼻子，鼻毛粘附着泥土的的鼻子；之后是肩膀，披着披肩的肩膀，椅子的背后覆满泥土和甲虫。
月光下，老头半埋。黎明，老头似坐浅海的薄雾中。
待老头完全站起来，他的鞋子和指甲盖上长有绿霉斑。
某天晚上，我们又看到老头打呵欠，之后他悄悄离去。
许久，他那张椅子陷进泥土里。我们怀疑这是不是某种死亡的交替。
55、四十年后的夏天
他挣扎着从衣橱里出来，四十年前他被他母亲挂在这里。
这位母亲并不理解她的孩子；或许她认为他是布之类的东西做的。
为了让母亲理解自己，他想他等得太久了，尽管他现在已不再是个孩子。
四十年过去了，这个男人总算有权利去寻找出路，别忘了，他可能更急切于那前门——谁知道呢，没准儿是一份得到诺贝尔奖的耐心！
从前面的门廊出来，他看到中午的天空比他记忆中要暗淡许多；青草和树也毫无生气；一个个夜晚，一件件沾满油漆的衣服……
这是个不一样的夏天，色彩已无…
小男孩推着他的小车总要穿过那座房子，他业已变成一个收破烂的老头…
56、穿越梦境和晚餐时间
男人的脑袋是一辆车??不不，让脑袋睡觉吧。
头发从脑袋的烦恼中长起来。头发生长已脱离死亡的想法。脑袋和头发都是死亡。脑袋就是一辆车凌驾于它本身所穿越的梦境和晚餐时间。
看瓷器是怎么塞满大肠之物的？
很快，很快，蠕虫用柔软的嘴巴吞吃它自己的想法??
57、打架
有个男人和一杯咖啡打架。规则是他不能打碎杯子，不能让咖啡洒出，而杯子不能伤人的骨头，不能让人流血。
男人说，活见鬼了，他把杯子扫落在地上。杯子没有碎裂，但咖啡却洒了一地。
杯子叫喊起来，别弄碎我，别弄碎我；我不能动弹，不能保护自己的器用；还是拿我去盛你的咖啡吧。
58、绵羊
它们在房间里，像云一样漫过地板。
它们来到卧室，它们是从地下室回到这里的。它们像沾满灰尘的球，在阁楼里闲游。
有男人正坐在厨房里，双手掩面。他在哭泣，泪从手指缝里流了出来。
羊儿咩咩叫，而后围住了男人，舔着他手上的盐分。
这时，有一只母羊温柔地发情。
于是，男人就把母羊翻过身来，脸埋在长满羊毛的母羊怀里??
59、老鼠的大腿
我在桥下碰见一只老鼠，而后我们一起坐在泥浆里论起它的可爱之处。
我问它，你有何能耐让人们去给你写赞歌？
它说，就凭我的大腿，正因为它人们才喜欢用手拨弄我的大腿去看我的隐私部位；这是天生的……
60、恋事
某天，男人爱上了他自己，除他之外，一切他都抛却不想。
当然，他被自己所迷，但没有人对他动过心思…
他想了解自己所有，比如他的嗜好，他在音乐和体育方面的兴趣。
他非常在意他对自己的童年一无所知。他急想知道自己曾是一个什么样的男孩…
当问及他是否考虑步入婚姻时，他说那是他最急切的心愿，他企盼能和自己生孩子…
61、孩他爸，孩他爸，看看你都干了些什么？
男人跨在他家的房脊上，高喊“驾”。房子直起它后面的走廊，之后所有的砖头都崩落了
接着房子也倒塌在地上。
废墟堆里，他的妻子哭喊着，孩他爸，孩他爸，看看你都干了些什么？
62、云彩
丈夫和妻子爬到他们家的屋顶，并站在屋脊上彼此对视，那时云卷云舒。
丈夫说，我们是不是该向后跳水，然后游过窗户到堂屋里亲嘴呢?
妻子说，我就站在一艘翻船的底部。
丈夫说，那我是不是可以顺着屋脊翻跟头到你的腿，钻进你的衣服里再从领口处出来亲你？
妻子说，我可是考古学家梦里的神殿顶上的雕像。
丈夫说，那现在我们还是下去做点什么，好让别的也来这个世界走一遭。
妻子说，看呀，不死的云彩。
63、本能
一只大猩猩在读报。而对面的椅子上坐着他的妻子，她在织一件猩猩穿的毛衣。壁炉里正生着火。壁炉上，有张出自猩猩手笔的猩猩画像。
我给猩猩带来它要穿的拖鞋。给你，猩猩，用我们的习俗给你带来了你的拖鞋，我就站在它面前和它说。
我希望你不要站立着，大猩猩抱怨道，对一个人来说站立不是他的本能。
我针锋相对，这和猩猩拉小提琴或在树上荡来荡去一样是出于本能。
可在我的房子里根本没有这些，猩猩大声嚷着。
就让这孩子站站吧，它的妻子接话了，并放下手中的针线活。还记得你也是个孩子时，它们一样不让你在地上滑步，也不让你在树枝上上跳下窜。
大猩猩应道，看看我成什么了，而我没有吱声，因为我知道自己必须待在这个房间里，就等着公猩猩出门去猩猩城上班时能和母猩猩一起睡。
我还在读报呢……
64、擦掉艾米洛
一位父亲用一块巨大的橡皮擦擦他的女儿。
完事之后，墙上只留下红色的痕迹。
他的妻子问道，艾米洛呢？
她是个错误，我擦掉她了。
那她心爱的东西呢？妻子又问。
我也会擦掉的。
她那些漂亮衣服呢？
我会擦掉的，还有她的衣橱和衣架，不要再提艾米洛了！
把你的脑袋凑过来，我要把这里边的艾米洛擦干净。
于是他用橡皮擦在妻子的额头擦了擦。妻子开始
忘语了，哼哼，我想知道
在艾米洛身上到底发生了什么？
她丈夫答到，从来没有这个人。
那你，你又是谁，你不是艾米洛。你到底是谁？
我不记得你是艾米洛呀，你是我的艾米洛吗
我记不清谁是谁了？
当然不是，艾米洛是个女孩，我像女孩吗？
……我不知道，再也不知道是什么样子了……
65、默契
有个女人,她的脸酷似奶牛的乳包，
桃红色的脸袋上努着四个奶头……
这时一个男人带着个三条腿的小挤奶凳走了过来。
她便弯下腰，男人开始在她的脸上挤捏。
66、天使
他们还有点用武之地。他们是最好的玩偶。没有一个政府会在意你和他们相处。
就像鸟类，也许更像人类……他们交配时只是简单扫一眼对方。他们生出的蛋就像白色的豆形软糖。
据说有时他们会激励别人鞠躬尽瘁，死而后已。问题是一个人该怎样利用这一生？
……他们用蓝色的火焰精彩闪射。
而当他们痛哭时，是条细小铰链发出的刺耳声；或是只蝙蝠的嘶叫声。没有一个人能听到……
67、在这里
这里昏暗。我想象用光把它照亮。
关于这个地方没有一个人能告我丝毫，因为我没有耳朵，直到我想象出耳朵。但总是太迟，我可耳听千里，而最后的耳语则需一寸之距。
光在黯淡熄灭，我必须再次想象，想象头颅是盏灯笼。眼睛闪烁着烛光。两排牙齿是教堂的窗口，透着光亮。
光又逐渐减弱；或许这里另有玄机。我开始用质感的方式去想象昏暗，它是另一种光。它来自身体内部……
想象吧，想象吧，直到大脑变得甜蜜温馨，像个老奶奶。
68、叶落
有个人找到两片树叶，然后拿回家给父母看，还说他就是一棵树。
对此，他的父母说他该到院子里，不能在卧室里长，树根会毁坏地毯的。
他解释说他在开玩笑，他不是树，并扔掉了手中的叶子。
他的双亲说，看，树叶落了。
69、求爱
女人想卖掉她的一个指关节……。
她说，告诉我，这能有多少克拉?
珠宝商说，这不是宝石呀。
女人说，不，你应该绅士一点。
如果你非要坚持，珠宝商说着就把女人的指关节放到放大镜下，嗯，很明显
这不是宝石，但有不少克拉。我希望你不要介意它值多少。
这是我母亲送我的礼物。你觉得它该值多少钱？
珠宝商说，值不了多少。
女人说，或许指上的镶饰值些钱吧？
这有可能，如果上面再有两个乳头和阴部……
女人说，爱死你了。
珠宝商说，那嫁给我吧。
女人说，你太过分了……
70、散文诗就是一头美丽的动物
他曾写过一首散文诗，那就是他成功让长颈鹿和大象交配。世界各地的科学家们都来观摩这部作品。其身材像是大象的，而脖子则是长颈鹿的，又长着大象的小脑袋，而象鼻很短，摆动起来就像根软面条。
有个科学家赞道，你造出了一头美丽的动物。
你真的喜欢它？
何止喜欢，我很崇拜它，想和它交配，然后再造出一头美丽的动物……
画作by林奕
荐画by歌沐
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.daxingxinga.com/dwmj/5442.html
